When South Koreans hear the word “chaebol,” which refers to the massive, family-run conglomerates that dominate their economy, they think about power, money, and corruption. They also think about the children of the chaebol CEOs, those princes and princesses who – not to overgeneralize – are often notoriously spoiled and inclined to abuse underlings.
Just last week we recalled the infamous “nut rage” case of 2014, when Heather Cho, daughter of the chairman of the Hanjin Group, ordered a Korean Air flight (Hanjin owns the airline) back to the gate at JFK because she’d been served macadamia nuts in a bag rather than on a dish. This is only one of many such episodes that, for many ordinary South Korean citizens, have underscored the excessive degree of privilege that, in their view, poisons the chaebol dynasties.
On November 24 came another such story. According to the Straits Times, the ten-year-old daughter of Bang Jung-oh, president of the cable network TV Chosun, had been recorded some weeks earlier “verbally attacking and threatening” her chauffeur, a man in his fifties.
Apparently the driver had asked her to sit down. Apparently she refused. And apparently he insisted. Whereupon she said: “I told you I don’t want to….Why should I sit down? This is my car, not yours!” The driver replied by telling her to fire him; in response, she is reported to have asked (and let’s just preface this by saying that the English translation here could be a bit more felicitous): “Do you think I would get embarrassed? I’m not such a person who freaks out with this.” She went on to call her driver “a crippled guy – crippled without arms, legs, face, ears and mouth…especially devoid of mouth and ears….You are insane.”
Just wondering: do bratty American ten-year-olds come up with such bizarre insults? Or is this sort of thing unique to South Korea?
At some point the girl also told the driver, “I will speak to my mum today…in order to make you lose your job.” Then there was this: “You are fired! You are really insane.” And here’s another patch of awkward translation: “Hey, I’m speaking to you with good words. Perhaps I’m the only person who treats you like this.”
Just a bit more. “Hey, your parents taught you wrong,” she taunted. “All of your family members taught you wrong.” And here’s the coup de grace: “I really hate you. I want you to die. It’s my wish.” Charming child.
Then, in November, MBC TV released a recording of the girl’s rant. The worm turned. Her father – who, by the way, is the younger son of Bang Sang-hoon, president of South Korea’s largest daily, Chosun Ilbo – not only apologized to the chauffeur but announced his resignation.
So he’s out of a job. No word as to whether the chauffeur found new employment. Let’s just hope the child was appropriately punished and taught something about respect. We’re not betting on that one, though.